Jeg levede livet på bedste beskub
og jeg drømte aldrig om bedre,
og jeg tog den på stop og svindlede mig frem
fra Maine til Albuquerque...
Plattenslager i dårligt selskab
Rundt om i landet
betaler bookmakere vindere efter odds.
Det er farligt, når sejren er uventet
medmindre man har én på banen, der sænker oddsene.
- Hvad med en 25 centsmønt? - Uden problem.
Du får ti cents for hver du klarer.
Det er et væddemål. Har du nogen 25 centsmønter?
Tjener!
- Kan jeg få øl? - Værsgo.
Op til tyve.
Tre, fire, fem, fem op til ti, ti op til tyve.
Tak. Næste!?
Okay trumf... Ti i træk.
Jah. Du har ret.
Her er en dollar til dig.
Det var aftalen. Ti cent for hver 25 centsmønt.
Fem tusind på hest nr. 3 som vinder, tak.
To tusind på hest nr. 3 som vinder.
- Fru Langtry, det gør mig ondt. - Hvorfor? Hvad er der galt?
- De en værdsat kunde. - Hvad er det galt?
- Det forekommer næsten aldrig. - Hvad?
Det er noget af det fineste platinfiligran, jeg har set.
Men stenene. Nej.
- Det er ikke diamanter. - Det må det være. De skærer glas.
Glas vil skære glas. Det vil næsten alting.
Kom med.
Lad mig vise Dem en positiv test af diamanter.
Tag det her.
Kan De se, hvordan vandet sprøjter over?
Hvordan det glider af i en flade?
Med rigtige diamanter, ville det ikke ske.
Det klæber fast til overfladen i små dråber.
Det kan jeg se.
Jeg håber ikke, De er alt for skuffet over os, fru Langtry.
De er uden skyld.
Jeg håber, De fortsat vil kontakte os,
hvis De har noget af interesse for os.
Jeg har kun én ting nu.
- Er De interesseret? - Jeg må selvfølgelig først se det.
De ser det.
De ser direkte på det.
Det er virkelig sjældent sådan noget sker, fru Langtry.
Den fine indfatning og forarbejdning
betyder normalt kostbare sten.
Det støder mig, når jeg ser, de ikke er det.
Jeg håber altid,
jeg har taget fejl.
En øl, tak.
En, to, mange hr? Gå væk fra bilen.
Lad os se Deres kørekort.
- De ser ret syg ud, hr. Dillon. - Jeg spiste en dårlig reje.
Den smagte ikke helt godt, da jeg spiste den. Det går over.
- Vil De se en læge? - Nej, jeg er okay nu.
Jeg mangler mange kundebesøg.
- Tag den med ro. - Det skal jeg nok.
Hav en god dag.
- Hej Lilly. - Skal jeg tilbage til Baltimore?
Nej, Bobo sender dig til La Jolla.
Jeg vil ikke til Californien. Det er 1000 miles herfra.
Hvem tør sige Bobo imod? Han vil have en spiller dernede.
- Jeg kører til Los Angeles på vejen. - Tag 2-3 dage. Ring når du er der.
Hold den sådan her. Hvis jeg lejer til en kvinde,
har hun brug for et værelse med bad,
ellers sjasker hun badeværelset til,
når hun vasker sit skide hår, sit tøj og hvad ved jeg.
Jeg have mit første hotel for 37 år siden i Vichita Falls i Texas.
Dengang så jeg, hvordan kvinder er.
De tjener ikke nok til et sted som det her, ikke regelmæssigt.
Der er kun en måde... ved at sælge sig selv...
ved at vende deres små små søde sparebøsser...
Hr. Dillon. Her er en af Deres eventuelle naboer.
- Fru Langtry kommer nok forbi. - Jeg sender hende op.
Det er den fine kundetype, jeg helst ser her - ligesom Dem.
Vil du ikke se mig?
Nej skat, det kan jeg ikke.
Du kan være her om tyve minutter.
Vi ses om lidt.
Klask.
Plat.
Klask.
Krone.
Hvad så, knægt?
- Hvordan gjorde du? - Skrid. Hjem til mor med dig.
- Jeg kommer lige derfra. - Du er for ung, du burde gå i skole.
Jeg er i skole.
Spar fem.
- Hvor er femmeren? - I din anden hånd.
Godt, du lærte noget.
Farvel.
Jeg vil lære det hele.
- Vil du være plattenslager? - Plattenslager. Ja.
Ingen makker. Det er første lektion. Det halverer din gevinst.
Værre endnu. Tag en makker, et æble på hovedet
og stik ham et gevær.
Plattenslagere, hm...
Du er sådan en, okay.
Plattenslagere har behov for at slå smarte fyre.
Det er ingen sag at slå et fjols. De er til for at blive slået.
Men at slå en anden pro, en der kender og overvåger dig,
det kaldes en scoring. Uanset hvad.
Jeg vil lære dig nogle tricks, men din hånd skal ikke i min lomme.
Det er en deal.
Roy
Okay. Glem alt om storsvindel. Hvis fjolset skifter side,
er du på den, du ryger i spjældet, undgå det.
Hold op med at klæde dig sådan, og føre dig frem.
Selv en blind vil se dig.
Giv mig 20 dollar.
Kom igen i morgen. Jeg tager mig af dig igen.
Fint. To måneder efter vi har mødt hinanden, keder jeg dig
så meget, du falder i søvn, før jeg dukker op.
Jeg drømmer om dig, når du ikke er her. Hvad ellers?
- Du stinker. - Jeg hader dig.
Dit dobbeltbatteri virker ret rastløs.
Hvad med at putte det i seng?
Ved du, hvad jeg vil gøre? Jeg vil tvære dig ud.
...klager over, at jeg stinker.
Du lugter godt som en tæve i løbetid
Skat, det virkelig sødt sagt.
- Du lugter måske ikke så godt. - Det har du lige sagt.
Det kunne være dit tøj.
- Det er mig. Skal jeg bevise det? - Ja, selvfølgelig.
- Hvabehar? - Det er Simms, hr. Dillon.
Hr. Simms. Hvad kan jeg gøre?
Du har en besøgende. En meget tiltrækkende ung kvinde.
Hun siger, hun er Deres mor.
Send hende op.
Kom indenfor, Lilly.
Hej, Lilly.
Roy.
Det er længe siden.
Otte år.
Jeg er ved at lave kaffe. Vil du have en kop pulverkaffe?
Vær nu sød.
Sådan.
Kom nu, sæt dig ned.
Hvad er vi så oppe imod for tiden?
Jeg gambler stadig ved travbanen.
Jeg tager til Baltimore, når løbene i La Jolla er slut.
Du arbejder for den samme bookmaker.
Det lette liv.
Som regel.
Flot udsigt, Roy.
Jeg går ud fra, du fik mine julekort.
Du har altid haft sans for humor.
Jeg er glad for at se dig.
Det var godt, du kom forbi.
Jeg er også glad for at se dig, Roy.
Hvad er det, du har gang i?
Gang i? Jeg har ikke gang i noget.
Du har flere bolde oppe end jeg nogensinde har haft.
- Og du ved godt, hvad det fører... - Pas nu din egen business.
Roy, hvad er der?
Ikke nogen særligt.
Gud, du er iskold!
- Du skal ikke grine af mig. - Jeg griner ikke.
- Har du fået et slag? - Ja, i maven i forgårs.
- Lad mig se. - Nej.
Doctor Mitchell. Det er Lilly Dillon.
Jeg arbejder for Justus' Spillekompagni i Baltimore. Hvad?
Du skal ikke feje mig af; jeg kan få Bobo Justus til at ringe.
Fru Dillon. Jeg beklager uoverensstemmelsen i telefonen,
og det gør mig virkelig ondt for Deres søn.
Utroligt at en fuldvoksen ung mand som ham er Deres søn.
De skal kun tage Dem af ham.
Han har indre blødninger.
- Han forbløder. - Stop det!
Blodtrykket er under 100. Han klarer det vist ikke.
- De ved, hvem jeg arbejder for. - Men jeg gør mit bedste.
Min søn bliver rask, ellers får jeg Dem slået ihjel.
Nej, virkelig? Er De Roys mor?
- Det er umuligt. - Ikke helt.
Men jeg ved ikke helt, hvem De er. Var det fru Langtry, De sagde?
Jeg er Roys veninde.
Ja, De er sikkert veninde med mange.
Åh selvfølgelig,
i lyset kan jeg sagtens se, De er gammel nok til at være Roys mor.
Det er vi vel begge?
Vær nu søde. Stop det.
- Skat! - Roy.
- Du bliver rask igen. - Ja, selvfølgelig.
Hvad laver jeg her?
Du havde indre blødninger.
- Kan du ikke huske det blå mærke? - Tilkaldte du lægen?
Nej, Roy, det gjorde din mor.
Nåh?
Tak.
Hvor længe siger de, jeg skal blive?
Roy, din mor reddede dit liv.
Jeg gav dig det 2. gang.
Jeg var til en form for
ulejlighed for Lilly. Da jeg dukkede op, var hun kun 14.
Jeg var snarere en bror. Sådan så hun på det.
Godt, du har det bedre nu, ikke?
Jeg har 2 timers kørsel ned til travbanen.
Tak, Lilly.
Det var så lidt.
- Jeg skylder dig mit liv. - Det har du altid gjort.
Ned til travbanen?
La Jolla. Hendes job.
Jeg vil vide alt om dig.
Nr. 7 Troubadour placeret yderst fortsat uændret 70 til 1.
70 til 1.
Nu ved start - Blues Bay 5 til 2.
Celadon Star favoritten kommer ind på 2 til 1.
Nu rykker Troubadour ind i feltet. Høj odds på 70 til 1.
Og de er af sted. Fra starten har vi Troubadour.
Otis Blue, Buck Myster, Oncle Louis.
I det bageste felt fører Celadon med to længder, Call Me Hap er nr. 2.
Six Dreams på 3. pladsen. Nu rykker Troubadour...
- Troubadour, nej. - Runder svinget...
Celadon Star fører, Call Me Hap nr. 2.
Blue Bay sakker lidt bagud, mens Six Dreams rykker frem.
Troubadour rykker fremad på ydersiden.
De runder svinget, når ind i slutfeltet med Celadon forrest.
På ydersiden rykker Troubadour stærkt fremad
op på siden af Call Me Happ.
Men Celadon Star fører. Troubadour sætter farten op.
Celadon Star fører fortsat.
Troubadour haler ind på ydersiden i en hård slutkamp.
Troubadour er på vej til at tage føringen,
vinder med en halv længde.
Oddsene blev som følger, forrygende succes
til Troubadour med 70 til 1 på førstepladsen.
Og hvad så, når du kommer ud?
Ud i byen og slå til den,
og sex med min skat. Det sædvanlige.
- Er det alt? - Hvad ellers?
Det er det, jeg gerne vil vide. Er det kun sex, vi er sammen om?
Ikke at jeg klager over det, men er det alt?
Hvad er du ude på? Vil du giftes?
- Det sagde jeg ikke. - Men jeg spurgte om det.
Det tror jeg ikke.
Jeg er en praktisk lille pige, der ikke giver mere end jeg får,
ikke særlig rart for en tændstiksælger eller hvad du nu er.
Alle har brug for tændstikker.
Hvad er det så du sælger?
Selvsikkerhed.
Det er heller ikke det du mangler. Vi ses i morgen.
Kysser du mig ikke?
- Goddag, fru Langtry. - Hej.
- Det er hviletid. - Jeg overlader dig i Carols arme.
- Du ser meget bedre ud i dag. - Men du ser ret dårlig ud.
Gør jeg?
Du burde ligge i sengen.
Der er plads i min.
- Det gør du ikke! - Men du skal.
Jeg har før set piger sådan. Sengen er den eneste kur.
- Din kur bliver uden aftensmad. - Opfør dig nu pænt.
Ellers får du ingen godnatkys.
I lige måde, eller jeg sladrer til din mor.
Det vil vi ikke have noget af, vel?
Hej Myra, Jeg genkendte dig ikke.
Nej, sikkert ikke.
Myra har været her.
- Hvad har du så imod Myra? - Det samme som alle andre.
Jeg tog forbi hos dig. Her er din post.
- Kun regninger. Dem ordner jeg. - Nej, det gør jeg selv.
Som du vil.
Din vært sagde, at din boss havde ringet.
Du fører nok alle bag lyset, hvad?
Hvad mener du? Jeg har et job, og hvad så?
Skal jeg tro på det? Efter 4 år i Los Angeles
er du ikke blevet andet end en skide peanutssælger?
Ja, min boss ringede, det sagde du selv.
Det hul du bor i med de klovnebilleder på væggen!
- Jeg kan lide dem. - Nej.
Klovnebilleder. Kommissionssælger. Det er ren end facade.
Du er inde i noget. Jeg kender dig for godt.
- Skulle du snakke? Du gambler. - Ja, det gør jeg.
- Du er ikke af det stof. - Hvorfor ikke?
Du er ikke rå nok.
Ikke så rå som dig, hvad?
Hvordan fik du det slag i maven?
Jeg faldt over en stol.
- Gå ud af det svindleri, Roy. - Hvorfor?
Du har ikke indvolde til det.
Fint, Carol, kom ind.
Dr. Mitchell siger, du kan komme hjem fredag.
Jeg har ansat Carol til at se til dig.
Har du ansat?
- Jeg ved, du betaler tilbage. - Jeg bestemmer selv.
Men Roy, du kan dårligt afslå besøg
af en køn, ung kvinde.
Ved du hvorfor min mor ansatte dig?
Jeg skal komme hver eftermiddag for at se om...
Hun ansatte dig til at bolle mig,
fjerne mig fra dårlig påvirkning.
- Er det ikke rigtigt, Lilly? - Nej, det passer ikke.
- Fru Dillon, måske skal jeg... - Vent på mig ude på gangen.
- Det havde du ikke behøvet. - Det synes jeg.
- Du vil ikke modtage noget fra mig? - Sex?
Jeg tilbyder dig ikke sex, dit lille skvat.
Jeg mente det ikke sådan.
Du giver mig den bænkevarmer, fordi du ikke kan lide Myra.
Myra er et hul i jorden. Hun er under lavmål.
Hvorfor plager hun dig så?
Er du jaloux?
Over hvad? At du går i seng med tæver?
- Og jeg vælger selv tæven. - Fortsæt, Roy.
Tak, mor.
Det er rigtigt.
Jeg har givet dig dit liv. Brug det som du vil.
Det er rigtigt.
Det er Myra. Ked af du ikke fik fat på mig.
Sig hvordan jeg finder dig og jeg vil...
Jeg bliver udskrevet i dag, skat.
Lad os tage ned til La Jolla, til stranden,
have det sjovt og holde lidt fri, glemme alt andet.
Du behøver ikke sige det. Du er Addison Simms af Seattle.
- Vi spiste frokost sammen i 1902. - Myra, hør nu.
Hør nu her.
Hvordan går det med dine ædlere dele?
Ligger der noget og gærer, der presser på derinde?
Det er din sidste advarsel. Du skal betale din regning i dag.
Joe, betaler jeg ikke altid mine regninger
- på den ene eller den anden måde? - Den her gang er der kun én måde.
Stop det om natten, mand. Du kunne bare lære at danse.
Du har brug for et magisk trin. Så enkelt som en-to-tre.
Her er din regning.
Det er mange penge, Joe. Du har vel ikke blæst den op?
Du skylder hver en cent af den.
Jeg kunne måske få pengene af din kone?
Hvad med dine børns sparegris?
Nærmer du dig min familie, skal jeg...
Tis nu for guds skyld ikke i bukserne.
Kom indenfor, Joe.
Pengene.
Der er de.
Den automatiske kobling, Joe.
Den kommer med deluxe polstringen,
højt gear i de ædlere dele.
Myra, hold nu op...
Jeg har været god ved dig, ladet dig bo her i månedsvis.
Alle passagerer skal betale, når de kommer ind.
Der er ikke fri adgang eller rabat.
Der er en striks lov om kommission for samleje.
Kunden har kun et valg: Damen
eller pengene.
Hvad bliver det til?
Forskellen på et foldet håndklæde og et rent
er en tur i vaskeriet.
Når du ordner badeværelserne, tager du håndklædet,
ryster det og spørger dig selv:
Ville jeg tørre mig selv med det her håndklæde?
- Er svaret ja, fold det. - Hvad med et vådt?
Hr. Dillon, velkommen tilbage.
De ser helt frisk ud.
- Jeg har det fint. - Det glæder mig.
- Sygdom kommer til os alle. - Sandt nok.
Vi ved aldrig hvornår og hvorfor.
Kun at den kommer uventet på det mest ubelejlige tidspunkt.
Lige når man har købt baseballbilletter.
- Det er ligesom permanent krøller. - Jah...
Den fyr kunne være medlem af kongressen.
Er det vådt, folder du det ikke.
Du ryster det og hænger det pænt på stangen.
Javel, hr.
- Hvad griner du af? - Ingenting.
Åh pyt, Joe,
jeg kom bare til at tænke på menukortet
her til frokost.
Dagens specialitet var...
kogte drivhustomater...
med fyldige skiver af vellagret ost.
Hej, Bobo.
Har jeg købt den kjole til dig, din lort?
- Ja, jeg arbejder jo for dig. - Er du nu helt sikker på det?
I så fald bør jeg skylle dig ud i toilettet.
Kør mig hen til mit hotel.
Troubadour.
Hvordan kan du tro, du slipper fra det?
- Jeg slipper ikke fra noget. - Det har du sgu ret i.
Hvad krævede dine fyre på øget? Snyder de dig, som du snød mig?
Jeg fulgte den hest på nært hold, måske ikke som jeg skulle.
Holder du fast i den historie eller vil du beholde dine tænder?
Jeg vil beholde mine tænder.
Okay.
Tror du ikke jeg har nogen kontakter herude?
Det øg var sin pris værd helt fra åbningsprisen.
Efter de første odds var angivet.
Der var ikke action nok til at ændre tallene og du påstår 10 tusind.
Du sender mig 10.000 dollar, som om du bare kan flå mig.
Vil du fortælle det ligeud?
Min søn...
- Din hvad? - Min søn var på hospitalet.
Hvad fanden laver du med en søn?
Han er for længst rejst hjemmefra.
Han lå på hospitalet i Los Angeles. Han var virkelig syg.
Moderskab.
Jeg har aldrig dummet mig før.
Har du en eller anden frakke med i bilen?
Noget du kan tage over din kjole hjem?
Jeg låner dig en regnfrakke.
I kan træde af, gutter.
Gå ud på badeværelset og hent et håndklæde.
Har du nogensinde hørt om appelsiner?
Tænker du på forsikringssvindel?
Fortæl mig om appelsiner,
mens du kommer dem ind i håndklædet
Man slår én person med appelsinerne i håndklædet.
Han får store grimme blå mærker,
men ingen kvæstelser, hvis det gøres rigtigt.
Det er for at snyde forsikringsselskaber.
Hvis det gøres forkert?
Det kan ødelægge ens indvolde.
Man kan få...
Hvad?
...varige men.
Du vil aldrig kunne skide igen.
Giv mig håndklædet!
Kom nu... op med dig.
Gå ud og ordn dig. Frakken er på sengen.
Jeg havde nær glemt det.
Ti tusind, det er dine.
Troubadour, hvad?
Vil du have en drink?
Det er bedst, jeg ikke drikker, hvis det er okay.
- Jeg skal køre til Los Angeles. - For at se din søn?
Hvor sødt, Lilly. Den side af dig kendte jeg ikke.
Han er en god knægt. Repræsentant.
Går hæderligt frem, hvad?
Hvordan skær den ellers? Rapser du godt?
Fra dig? Mine forældre har ikke opdraget dumme børn.
Skummer du ikke noget, Lilly?
Okay, jeg snupper en dollar her og der. Ikke noget at få ondt af.
Det er godt. Lidt til alle parter.
Den der ikke kan klare sig selv, kan ikke sørge for andre.
Så er man en belastning, ikke Bobo?
Det er tusind procent rigtigt Lilly.
Ellers har man gang i noget.
Stjæler man ikke lidt, stjæler man en masse.
Det er rigtigt, Lilly.
Ved du hvad, jeg kan godt lide det jakkesæt.
Jeg ved ikke, hvad der er med det,
men det får dig til at virke højere.
- Synes du virkelig, Lilly? - Ja.
Det er der mange der har sagt.
Du kan sige til dem, de har ret.
Jeg må hellere af sted.
- Roy ved ikke, hvor jeg er. - Er han bekymret for mor?
- Giv ham et knus fra mig. - Det skal jeg nok.
Tak Bobo.
Farvel så længe, Bobo.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor vi skal med toget.
Vi kan ikke komme rundt dernede.
- Så lejer vi en bil. - Du spenderer nok.
Bare vent og se.
- Hvorfor er her så mange? - Det er væddeløbssæson i La Jolla.
Din mor er der?
- Du vil ikke se hende, vel? - Niks.
Ned til stranden og spise godt, det passer mig fint.
Jeg strækker benene.
Hvad med en drink?
Vi ses om lidt.
En drink til dig, en til døde bedste.
- Og junior får mælk. - Mælk.
En mælk, tak.
Lige et øjeblik.
- Åh, undskyld. - Er du okay?
- Ja, men glassene væltede. - Pyt med det.
- Er du okay? - Hvad drikker I?
- Pyt med det. - Jeg kommer straks.
Fire øl.
Han sprang lige ind. Tænk ikke på det, sergent,
Jeg kører ham. Han er for oprevet.
Sagde du oprevet? Du har aldrig brugt det før.
- I kunne have fået problemer. - No way, du joker.
- Har I tabt den her? - Nej.
Jeg havde ikke turdet.
- Jeg giver en omgang. - Ikke en gang til.
- Det er vores tur. - Vi har penge nok.
Vi kan spille om det.
- Ok. - Den med laveste antal giver.
- Fint. - Du kaster for jer 4.
- Kom nu. - Vi kaster.
- Det er en firer. - Okay, vi er med.
- Du! - Jeg sagde det jo.
- Det er unfair. - Lad mig prøve at udligne.
- Du fik den. - Er de nu kolde?
Okay, jeg vil have min tyver tilbage.
Fjern dem, kammerat. Du bliver bedre.
En gang til? Jeg har en firer.
- Hvad tror du? - En ener eller en toer.
Jeg havde ikke en chance. Det bliver værre og værre.
Fjern den. Her, det er din for guds skyld.
Det er lækkert at have fri, at tage væk, er det ikke?
- Næste uge arbejder jeg. - Du arbejder allerede.
Hvad mener du?
Jeg så dig lave det nummer med de sømænd.
- Lave hvad? - Hold nu op Roy, det nummer.
Det du lever af.
- Jeg er sælger. - Du er svindler.
- Som mig. - Jeg er ikke helt med.
Roy, du er småsvindeloperatør.
Og god til det, tror jeg. Jeg går ikke i søndagsskole.
Du taler sproget, Hvad er dit speciale?
Den lange ende. Storsvindel.
- Umuligt alene. - Jeg havde en makker.
Ti år sammen med den bedste i faget. Cole Langley.
- Jeg kender navnet. - Det var skønt.
Vi blev bedre og bedre.
- Er det rigtigt? - Ja, du burde være der.
Hvad har du om ugen, 300 eller 400?
Det var drikkepenge for os.
Og det er lige tidspunktet nu.
Det bedste tidspunkt siden jeg kom ind i spillet.
Nede i sydvest, havde du de forretningsmænd.
De lavede penge, mens alle lavede penge.
De tror, det betyder, de er smarte.
Da prisen på olie faldt, faldt de også.
De har stadig penge, men de har brug for flere.
Da oliepengene var gode, byggede de en masse kontorbygninger.
Nu er de halvtomme. De vil give dig alt for at flytte ind.
To måneder gratis for at male, hvad du end foreslår.
De hjælper dig med at sætte forretningen op.
Jeg er forbindelsesleddet. Jeg finder dem og får dem på krogen.
Godmorgen.
Gloucester Hebbing, må jeg præsentere min børsmægler,
Henry Fellowes.
Gloucester.
Mary Beth, nu er vi præcis mellem...
Jeg har fortalt hr. Hebbing alt.
Hvor god du er til at lave penge
til dine specielle kunder.
Jeg håber ikke, du fortæller det for vidt omkring.
Selvfølgelig ikke, men jeg har fuld tillid til hr. Hebbing.
Skulle jeg ikke det?
Jeg må vel nøjes med dit ord for det.
Ikke?
Her er pengene.
Dejligt.
Lad mig hjælpe dig.
Så snart de så pengene...
... var de solgt. Og jeg sørgede for de så dem.
Er det ikke bare skønt?
Så skulle Cole bare fortælle historien.
Vi talte om loven. Jeg vil have De forstår det.
Ingen kommer noget til, men loven brydes.
Love laves for at brydes.
Løs snak er det der bekymrer mig mest.
Jeg forstår at holde mund.
Gloucester. Kom og sid ned.
Børsen i Tokyo er ni timer bag os.
Børsen i New York en time foran. De er aldrig åbne på samme tid.
Informationer er i bevægelse, men de må vente.
Jeg har en hacker ansat. Ved du, hvad det er?
Det er en slags computerekspert
- eller geni. - Fint nok. Og han er i stand til
at gå ind på hovedforbindelsen mellem Tokyo og New York.
Og når vi har brug for det, giver han os en frist på 7 sekunder
i overførslen af den information. Forstår du?
Ja, I får jeres information før New York.
Der sker vigtige ændringer hele tiden.
Og vi har 7 sekunders forspring til at sende købs- eller salgsordrer til
computeren i New York...
lige før dataene fra Tokyo kommer væltende ind.
- Det går tjept. - Og man skal have pengene.
Vi skal forstå dataene,
og reagere lynhurtigt.
Men det er skønt, når det virker.
Syv sekunder. Jeg forstår ikke, hvordan det kan lade sig gøre.
Maskiner! Maskiner, Gloucester!
Jeg har et lokale fuld af maskiner inde bagved. Vil du se dem?
Åh Henry, nej.
Kom og se! Jeg har en hel...
- sal med computere her. - Det har ikke vores interesse.
De er så smukke.
- Nej Henry. - Har du ikke et minut, Gloucester?
Lyt til dem.
Henry, hvorfor udsætter du
- hr. Hebbings tålmodighed for det? - Sikker?
Okay så.
Cole kunne lide risici?
Han så det ikke som risici.
Han var eminent, Roy, Han legede med byttet.
Han kunne spise suppe med en proptrækker.
- Og når det blev alvor? - Han skulle have cash
Ingen spor på papiret af sikkerhedshensyn.
Store beløb for at det kunne betale sig.
Det mindste beløb vi nogensinde modtog var 40.000. Og det største
var 185.000 dollar fra ét godtroende fjols!
- Jeg troede, de var ruinerede? - Nej, de manglede bare kontanter.
De havde aktier, de kunne sælge
huse, de kunne pantsætte og deres koners smykker.
De var fulde af penge, når de kom på det,
og jeg mindede dem om det.
Og måneden efter ringede fjolset til politiet og I måtte fly.
Han ringede aldrig til strømerne.
Ikke efter det nummer vi spillede ham.
Her er de...
Pengene.
Du skal nok blive tilfreds.
Kom nu, giv mig en!
FBI! Rør jer ikke ud af stedet!
- Jeg er udenfor det her. - Beviset er her.
Vent her! Det er dig, ikke?
Du og din skide kæft.
Rolig!
Jeg skal lukke din mund for evigt!
Rør jer ikke. Stil jer derovre. Ingen rører sig.
Du bliver der. Åh gud!
Kom så med mig nu. Ingen rører sig! Ingen!
De kom aldrig tilbage.
Vi rullede os I penge. Boede hvor vi havde lyst.
Lavede kun to tre numre om året.
Det var skønt.
- Skønt - Hvad skete der med Cole?
- Han trak sig tilbage. - Trak sig tilbage? Hvorhen?
- Op nordpå. - Hvor oppe nordpå?
Atascadero.
Det er hult det hele.
Nej, skat.
- Ikke igen. - Jeg kan ikke røre mig.
Det er hult det hele. Jeg kan ikke røre mig.
Cole, det går over, skat.
Du har bare stress igen. Vi tager ferie.
Cole, jeg bliver bange, når det sker.
- Lad være med... - Bare se at komme ud!
- Ud! - Cole, jeg beder dig.
Det er et sted for syge kriminelle.
Han trak sig bare tilbage.
Det gjorde jeg ikke. Jeg er den bedste storsvindler
- af et format du aldrig har set. - Uden tvivl.
Og nu fupper du mig.
Slå dig sammen med mig.
En smuk kvinde som dig burde ikke spise alene.
Gå væk!
Hvorfor vil du spise alene?
- Må jeg få mere kaffe. - Jeg kommer.
Vi kunne jo drikke kaffe sammen.
Jeg hedder Kenny.
- Din ven venter. - Han kan selv finde sig en dame.
- Generer den her fyr, Dem? - Ja.
Hvorfor sætter du dig ikke bare derhen?
Jeg vil sidde her.
- Der kan du se. - Er du okay?
Det var unødvendigt.
Det mener jeg ikke. Du burde passe bedre på din ven.
- Lad os gå. - Okay.
Jeg er ked af en kvinde ikke kan spise i fred her.
Det skal aldrig ske igen, frue.
Vi ses senere.
Hvorfor separat værelse? Tror du, din far kommer forbi?
Separat badeværelse. Jeg vil ikke have dig til at vælte min kosmetik.
- Ting som mænd ikke skal vide. - Det gør ikke noget, vel?
Det har været en vidunderlig aften. Jeg har bare kørt mig selv helt ud.
Det er okay.
Jeg er også forbandet træt.
Glem alt om storsvindel...
for jeg bliver selv fuppet.
Forbandet lort.
Åbn døren!
- For hvad? - Åbn og find ud af det.
Midtergangen.
Jeg havde vasket alt mit tøj og havde
ikke en trevl at tage på.
Du skulle have set dit ansigtsudtryk, da jeg sagde godnat.
Du så så...
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
Er du i La Jolla?
- Myra og jeg er på gennemrejse. - Hvis I tager ud til travbanen,
- kender I mig ikke. - Det gør vi ikke.
- Hvad er det? - Fire tusind for hospitalet.
Behold dem.
- Jeg betaler min gæld. - Gør du?
Venter du nogen?
Nej, det er netop pointen i det.
- Hvad er det? - En ulykke.
Jeg vil ikke have dine penge.
- Kunne vi snakke åbent sammen? - Det tror jeg ikke.
Du tager ikke et hæderligt job?
- Ikke i den her uge. - Aldrig.
Det er min sag.
Jeg er kun til småsvindel.
Småtingsafdelingen. Jeg kan holde op, når jeg vil.
- Hvor har jeg hørt det før? - Men jeg styrer det.
Sikkert. Du er kun 25 år. Du kommer med 4.000 dollar uden
at fortrække en mine.
Svindel er som alt andet, Roy.
Det går op eller ned, som regel ned før eller senere.
Det bliver så en overraskelse.
Tager du østpå herfra?
Efter løbet tager jeg tilbage til Baltimore.
Det er rart at se dig igen.
Dit lille skvat.
- Jeg kan se ham, bare vent. - Det er den fyr, vi fulgte.
Bare vent.
Undskyld, må jeg låne Deres kikkert?
Tak.
Undskyld.
- Hvad lavede du i eftermiddags? - Jeg tog ud til væddeløbet.
Hvad lavede du der? Stødte du på min mor?
Nej, kunne jeg det? Jeg var i klubhuset.
Lilly ville ikke komme der, ville hun?
- Hvordan kunne du vide det? - Okay, jeg så hende.
- Hun så med andre ord ikke dig? - Jeg så hende og jeg var nysgerrig.
Hun er altid så ækel overfor mig.
Jeg ved hun rakker mig ned, når hun kan.
Jeg ringede til en ven i Baltimore. Nu ved jeg, hvem hun er.
- Dine venner er velinformerede. - Jeg har gode forbindelser.
Cole præsenterede mig for en masse. De mennesker er værdifulde for os.
Til dit børsmægler nummer.
Sikke et makkerpar vi er. Du fortryder det ikke.
Fortryder hvad? Jeg er ikke gået ombord.
Hvorfor ikke? Jeg troede, det var aftalt.
Der er intet aftalt.
Din mor vender dig imod mig, ikke?
Jeg bestemmer selv.
- Det mener Lilly ikke. - Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med, hvad hun mener.
Jeg tog hjemmefra, da jeg var 17
uden andet end hvad jeg selv havde købt og betalt.
Skat, der er noget jeg må fortælle dig straks.
Jeg ringede til én i Tulsa, ham der spiller min chauffør.
Han kender en fyr, der hopper lige i fælden,
en vekseler der har lukket ned, hans kontor er velegnet, som det er.
Jeg kan skrabe 10 tusind ind, hvis jeg prøver.
Jeg har et par trumfer i baghånden og nogle stykker jeg kan regne med.
Det betyder, at du må skaffe 15 eller 20.
Vi kan starte i weekenden, varme fyren op.
Luk den!
Det er høje beløb.
- Tror du, jeg har sådanne beløb? - Det må du have.
Det ved du jo godt, du har.
Jeg er måske tilfreds nu.
Jamen, det er jeg ikke.
Jeg og Cole havde ti gode år
og jeg vil have dem tilbage.
Jeg har brug for en makker.
Jeg har søgt og søgt, og du kan tro mig, bror,
jeg har kysset en hob af skide skrubtudser.
Og du er min prins.
- Må jeg sige et ord? - Nej, fordi...
Det er det, jeg siger.
Jeg siger nej. Vi skal ikke være makkere.
Hvad er der?
- Hvorfor vil du ikke være makker? - Den bedste grund jeg kan se er,
at du gør mig helvedes bange. Jeg kender kvinder af din type, skat.
I er dobbelt rå og skarpe i kanten, og I stopper ikke før mål.
Men det går ikke i længden,
før eller senere slår lynet ned. Jeg vil ikke være der den dag.
Gud! Det er din mor.
- Det er Lilly. - Hvad?
Det er indlysende.
- Det forklarer helt jeres opførsel. - Hvor vil du hen?
Spil nu ikke så helvedes uskyldig.
Du og din egen mor?
- Du vil tilbage til mor? - Var din mund!
Det går først op for mig nu, din ludderkarl.
Hvordan kan du så lide det...
Det er ikke min stil. Sådan er jeg ikke.
Vi kan ikke arbejde sammen.
Din tankegang er så beskidt, jeg ikke kan se på dig.
Farvel.
Og du ved det ikke engang.
Det er mamma.
Du vil få din mamma.
Lilly, jeg tænkte på om vi ikke kunne snakke lidt sammen.
Om vi kunne føre en samtale. Vi er måske begge blevet voksne.
Vi kunne måske snakke sammen.
Selvfølgelig, Roy.
Skal jeg komme forbi?
Okay.
Jeg kommer i aften.
Fint. Du kommer her.
Jeg laver ikke varm mad.
Det er en god nyhed.
Det er vel ens mor en knægt skal tale med.
Lilly, det er Irv.
Du er altid okay med mig, Jeg løber en stor risiko.
Nogen har afsløret dig for Bobo. Bilen er fuld af penge.
Lilly?
Lilly, hør her.
Bobo ved om pengene i bilen. De penge du har stjålet fra ham.
En sort Cadillac med guld.
- Velkommen til Phoenix. - Et eneværelse til i nat.
Alle værelser har samme størrelse, samme pris.
Jeg sover meget let. Trafikstøj holder mig vågen om natten.
Lastbilerne. Jeg forstår, hvad De mener.
Har De noget bagtil, væk fra vejen?
Jeg kan give Dem værelse 19,
et roligt værelse ud til ørkenen.
Perfekt. Kan jeg parkere min bil deromme?
Lige ud for værelset.
Er der noget galt?
Jeg troede, det var den anden dame.
Nej, jeg er mig.
Jeg giver Dem nr. 6. Meget godt værelse, meget bekvemt.
I forfløjen ud til poolen.
Har De ikke noget om bagtil, hvor der er roligere?
Alle vil bo bagtil i aften.
Folk vil være uforstyrrede.
Roy Dillon?
Kommissær Pierson. Phoenix Politi. Jeg har en vogn her.
Der var masser af penge gemt i din mors bil.
Et hav af penge. Ved du noget om det?
- Det må være et chok. - Jeg kan ikke tro på det.
- Det er normalt. - Jeg tror bare ikke på det.
Jeg kender min mor.
Hun ville aldrig begå selvmord. Aldrig i livet.
Jeg er ked af det, men hun skød sig med sin pistol.
Hendes pistol?
Jeg må forberede Dem.
Normalt beder vi ikke de nærmeste pårørende om identificering,
men vi har ingen fingeraftryk i arkivet,
og tandjournalen viser ingenting pga. såret.
Hun fik skuddet i munden.
Åh, undskyld. Det bliver et chok.
- Der grines ikke ret meget her. - Nej, det sjældent.
Fjern det, det er en identificering.
Jesus!
Ingen spørgsmål?
Det var så det.
Det var det.
Mor.
Den sidste mode jeg kunne lide var lårkort.
Jeres teknologi er der simpelthen ingen, der forstår i dag.
Godaften fru... Langtry.
Du gjorde mig bange.
- Skal du nogensteder? - Et andet sted, det er sikkert.
- Jeg kommer lige fra Phoenix. - Nåh?
- Holder opsætningen? - Det ser ret solidt ud.
- Fortæl om det. - Jeg må af sted.
Du er død, Lilly. Det virker.
Ikke ret længe. Politiet hopper på den, men Bobo vil undersøge det.
Slap af et minut. Sæt dig ned.
Bare et øjeblik.
Sæt den ned.
- Myra fulgte efter dig. - Ja.
Hun må have afsløret mig for Bobo. For at få mig på flugt.
Fortalte du hende om mit gemme?
Det var det, hun gik efter.
- Hvad skete der på Phoenix? - Roy,
det var frygteligt.
Folk slår hinanden ihjel i bøger,
men når det sker...
i virkeligheden, gud!
Hun var i natkjole, forstår du
det gamle svindlerkneb...
natkjole og isspand. Hun var bare gået ind på det forkerte værelse.
Jeg sad der sammen med hende.
Hvad skulle jeg gøre?
Stikke af med Bobo og loven i hælene? Hvad kunne jeg forklare?
- Det her er perfekt. - Ja, er det ikke?
I årevis har jeg villet ud
af det miljø og nu er jeg ude.
- En ren forandring. - Jeg ved nu ikke, hvor ren den er.
Undskyld, Roy. Jeg er ked af at tage dine penge.
Du tager dem ikke.
Jeg har brug for dem. Jeg kan ikke flygte uden.
- Ellers er jeg død. - Du har penge.
- Et par dollar. - Og Myras ting?
Hvor længe virker hendes kreditkort?
Længe nok. San Francisco, St. Louis. Et nyt sted. Start igen.
Som hvad?
Du ser godt ud. Du finder et job.
Et job? Aldrig i livet.
Det bliver du nødt til. Et borgerligt job og et roligt liv.
Viser du dig på travbanen, er Bobos fyre over dig.
Du skal ikke fortælle mig noget.
- Verden er stor. - Ikke mere.
Følg mit råd.
Hvad?
Jeg vil også prøve at stå af svindleriet.
Fint, men jeg har ikke tid nu. Jeg har Bobo på nakken.
Jeg troede, du ville blive glad.
Bobo er efter mig.
- Men jeg er for smart. - Tror du, du får mine penge?
Jeg må have dem for at overleve.
Det er derfor, vi er her.
Vil du have en drink?
Du bør ikke tage en selv.
Nej, men jeg er helvedes tørstig.
Isvand?
Ja, det lyder godt.
Jeg henter det.
Du må selv vælge.
Det ville du ikke gøre.
Du ved ikke hvad jeg vil gøre.
Du har ingen ide om det.
For at leve.
Du vil leve, Lilly.
Jeg ved, hvad der plager dig.
Er jeg plaget af noget?
Jeg var ikke nogen god mor, da du var dreng.
Det var vist luset af mig, at være barn samtidig som dig.
Hold nu op, for guds skyld.
Jeg gav dig dit liv to gange.
Giv mig nu mit én gang.
Jeg har brug for pengene, Roy.
Så du er på vej du af svindel?
Det kan godt være.
Det er godt. Du hører ikke helt til
- på den side af gærdet. - Gør jeg ikke?
Hvis du blev i det, tror du så, du ville blive lige så gammel som mig?
Og hvorfor så ikke?
Jeg må nok have taget fejl så.
Jeg hørte om en fyr på din alder, der blev slået så hårdt i indvoldene,
- han nær var død af det. - Nåh.
- Det er noget andet.
- Det tæller ikke. - Betyder det noget?
Du kommer ud af det. Du er godt på vej.
Du behøver ikke penge, så hvorfor fanden kan
jeg ikke få dem?
De penge ville ikke slå til for evigt, og hvad så?
Du ryger lige ind i noget andet
med en ny Bobo, der tæver dig og brænder huller i dine hænder.
Ændrer du ikke dit liv, mens du stadig er ung,
hvordan vil du så gøre det, når du nærmer dig 50?
Du må tage den hæderlige vej.
Skriv til mig. Jeg kan måske hjælpe dig.
Hvis jeg nu fortalte jeg ikke er din mor
- at vi ikke er beslægtede? - Hvad?
Det ville du kunne lide, ikke?
Det er jeg sikker på.
Du behøver ikke sige det.
Hvorfor ville du det, Roy?
Hvad taler du om? Jeg ved du er min mor.
Der er ikke mere at tale om.
Jeg vil have de penge.
Jeg har brug for dem.
Hvad skal jeg gøre for at få dem?
Vil du virkelig ikke give mig dem?
Vil du?
Eller vil du ikke?
Hvad kan jeg gøre?
- Er der ingenting, jeg kan gøre? - Hvad gør du?
Ingenting.
Oversættelse: Lis Overby Undertekster: Télétota